Transkript av animasjon - Barnekonvensjonen i Norge
Mer info: https://www.lykkeligebarn.no/barnekonvensjonen
Målet med utdanningen
Barnekonvensjonen i Norge
Artikkel 29-1 – i norsk oversettelse*:
Partene er enige om at barnets utdanning skal ta sikte på:
a) å utvikle barnets personlighet, talenter og psykiske og fysiske evner så langt det er mulig
Dette kan forstås på minst to ulike måter:
– Så langt det er mulig for den enkelte elev å nå
– Så langt det er mulig for skolen å tilpasse for den enkelte elev
Barnekonvensjonen internasjonalt
Det vi har forpliktet oss på i Norge, er barnekonvensjonen i henhold til de seks autentiske språkene –
engelsk spansk fransk
arabisk russisk kinesisk
Hva står det der?
Artikkel 29-1
– i autentiske språk* –
sier som følger:
*uoffisielle norske oversettelser
På engelsk er målet…
Utviklingen av barnets personlighet, talenter og mentale og fysiske evner til dets fulle potensiale
a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential
På spansk er målet:
Utvikle personligheten, talentene, og den mentale og fysiske evnen til barnet til det ytterste av dets muligheter
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades
På fransk…
Legge til rette for blomstring av barnets personlighet, og utvikling av dets mentale og fysiske evner, til sitt fulle potensiale
a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités
Og på arabisk…
Utviklingen av barnets personlighet, talenter og mentale og fysiske evner til sitt fulle potensiale
a) تنمية شخصية الطفل ومواهبه وقدراته العقلية والبدنية إلى أقصى إمكاناتها
Russisk…
Å utvikle barnets personlighet, talenter og mentale og fysiske evner til deres fulle potensiale
a) развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме
På kinesisk…
Utvikle barnets fulle potensiale når det gjelder personlighet, anlegg og fysisk og mental evne
a) 最充分地发展儿童的个性、才智和身心能力
På norsk…
?
a) Å utvikle barnets personlighet, talenter og psykiske og fysiske evner så langt det er mulig
Hvor ambisiøse er vi egentlig her i Norge?
Er dette godt nok?